Аудиовизуальный фонд исчезающих языков
Эвены и их язык
Тундренные юкагиры
Родилась в Эселяхском наслеге Момского района в 1934г. Заслуженный учитель школ ЯАССР, Отличник культуры РС(Я), Отличник народного образования РСФСР, в 1993 году присвоено звание «Народная мастерица». Член союза писателей РФ. Член союза песенников-авторов РС(Я).
Записали: Гомбожапова А.Г., Жимулевой Е.И.,Сагалаева К.А., СадовниковойИ.И., Лиморенко Ю.В. Момский улус Республики Саха (Якутия), с. Хону 2007г.
Расшифровка, перевод, набор пк. Садовникова И.И. Якутск 2022г.
Хаман мурани
Өмэн бэй бичэ, Спиридон Корякин гэрбэ. Бэй бичэ, ноңан як бичэ, юкагир-гу, эвен-гу, як-ку. Хаман бичэ. Тарак ноңан гору хагдыкын тэгэтчэ. Хагдыкын тэгэттиди, хагдыныди ачча оча. Тарак ноңан яла бисни, хэрдэ остоловай-ду, где я живу, там могилы есть. Тала яла, имачал ноңман, тала бэю Спиридом.
Тала ɵмнэкэн, ɵмэн бэй Наденко гэрбэн бэй, бэючэ-гу, яча-гу. Эчин буюддэкэн тала, тарак бэй гирамрадун, ɵмэн тураки бидчэ, дочид-ча тураки, эңтыри. Тарав бэю Наденко, тарав бэю пэктэрэнчэ, тарав яв туракив пэктэрэнчэ, кɵкэчэ. Тараптукун тарак бэй бутэнэлчэ, тарак Наденко. Бутэнэденчэ, бутэнэддыди мэргэнни бэрипнэнни, ями-гу гɵңрэчэ: - Хи-кэ минду яландулан хакандулай, хакандулав навканынни, навканни хи нюранси, би хакандулав тикрэн, нан гɵңрэчэ, тɵрэгрэчэ, икэгрэчэ-гу. Бутэнникэн дэсчидди тарак Наденко, гэрбэн бэй, тачин-да кɵкэчэ.
Тарак Спиридон хаман бэй: - А би-ккэ гɵнчэ, тураки ориди, мэн дюдукий нӫриди, биддэку хи мину манни. Тарак бэй муранни, бичэ бидин. Хаман муранни, тарав мурам тар мариди Наденко бэй кɵкэрин.
Душа шамана
Жил один человек, звали его Спиридон Корякин, он был толи юкагиром, толи эвеном, шаманом был. Он жил до самой старости, постарел и умер. Похоронили Спиридона в той стороне, где столовая, где я живу. Однажды один человек, звали его Наденко, пошел на охоту, толи что. Когда он охотился, на могилу того человека села ворона, глухарь. Выстрелил того человека Наденко, в эту ворону выстрелил, умер. С тех пор заболел тот человек Наденко. Болел очень долго, от болезни лишился рассудка или почему стал так говорить, больной лежал Наденко и говорил: - Ты ведь попал в мою печень, твоя пуля попала прямо в печень, толи говорил, толи пел он. Так и умер.
Тот человек шаман Спиридон, сказал: - Превратившись в ворона, вышел из дому и, когда я так сидел, ты меня убил. Наверное это была душа того человека, душа шамана, убив эту душу, Наденко умер.